1 00:02:56,313 --> 00:03:00,716 תמלא את הקנטינות, ילד. ואל תשכח את שקית המים הגדולה הזו. 2 00:03:00,784 --> 00:03:02,274 בסדר, בוב. 3 00:03:33,350 --> 00:03:35,682 - זה המקום? - זהו. 4 00:03:36,553 --> 00:03:40,353 - איפה הבנק? בקצה הזה של העיר? - אני? אני לא יודע. 5 00:03:41,158 --> 00:03:43,956 בפעם האחרונה שהייתי שם, לא היה כלום... 6 00:03:44,027 --> 00:03:45,995 אין בנק, אין מסילת ברזל. 7 00:03:47,231 --> 00:03:48,994 הייתה קנטינה קטנה... 8 00:03:49,066 --> 00:03:52,263 והילדה הכי יפה בשם יוזפינה, שניגנה בגיטרה. 9 00:03:52,336 --> 00:03:55,100 אנחנו שודדים בנק, לא מחפש חברים ותיקים. 10 00:03:55,172 --> 00:03:59,165 כן, אני יודע. אבל הלוואי שהיינו פרות מרשרשות. 11 00:04:02,846 --> 00:04:06,043 - גם אתה רוצה לשנות את דעתך, ילד? - לא אני. 12 00:04:07,184 --> 00:04:10,017 טוב, כדאי שתחשוב על זה. אני שונא לקחת אותך יחד. 13 00:04:10,087 --> 00:04:12,578 זה לא קל, כמו רשרוש של כמה פרות. 14 00:04:12,656 --> 00:04:15,591 חשבתי על זה, בוב, ואני לא נסוג. 15 00:04:15,659 --> 00:04:17,559 לא, אדוני, אני לא נסוג. 16 00:04:17,628 --> 00:04:21,223 תראה, ילד, הגבול עבר שם, רק 60 מייל. 17 00:04:21,298 --> 00:04:25,291 למה שלא תכבה? אנחנו נצטרף אליך. מבטיחה לך. 18 00:04:25,836 --> 00:04:27,667 אני לא נסוג. 19 00:04:28,939 --> 00:04:30,566 אז תזכור... 20 00:04:30,741 --> 00:04:33,767 כל מה שאתה עושה זה להחזיק את הסוסים. אין ירי. 21 00:04:33,877 --> 00:04:36,937 ובכן, לפחות הפרות, הם לא יורים בחזרה. 22 00:04:37,547 --> 00:04:38,809 לְהִתְאַבֵּך. 23 00:05:02,306 --> 00:05:04,297 זה נכון ידידותי מצידם. 24 00:05:05,475 --> 00:05:08,069 אני יודע למה לא זיהיתי אותו. 25 00:05:08,245 --> 00:05:12,113 היא שינתה את שמו. היא נהגה לקרוא לו "טרנטולה". 26 00:05:12,449 --> 00:05:15,475 אתה יודע, באג גדול עם רגליים. 27 00:05:15,819 --> 00:05:18,287 "ברוך הבא" זה יותר שכנות, נכון, ילד? 28 00:05:18,355 --> 00:05:19,913 כן, אני מניח שכן. 29 00:05:48,852 --> 00:05:51,150 כן, אני מתוק. מחפשים אותי? 30 00:05:51,555 --> 00:05:54,649 לא, שכן. רק מתפעל מהרעף שלך. 31 00:05:54,958 --> 00:05:57,620 זה שם יפה מאוד, בי סוויט. 32 00:06:01,098 --> 00:06:03,532 אתם באים עם בגד הבקר הזה? 33 00:06:03,600 --> 00:06:06,398 לא, רק רוכב. עסק קטן. 34 00:06:07,137 --> 00:06:08,331 בָּקָר? 35 00:06:09,506 --> 00:06:11,269 דיברו על זה קצת. 36 00:06:12,376 --> 00:06:14,071 מה קרה, בנאדם? 37 00:06:14,611 --> 00:06:15,976 כלום, אדוני. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,440 פרלי, בוא לקחת את ארוחת הבוקר שלך. 39 00:06:21,485 --> 00:06:24,682 פרלי מתוק? עכשיו, זה שם יפה נכון! 40 00:06:28,425 --> 00:06:30,359 היא פשוט קוראת לי ככה. 41 00:06:30,494 --> 00:06:33,156 רוב כולם קוראים לי באק. באק סוויט. 42 00:06:33,497 --> 00:06:35,226 לא ידעתי שיש לך חברה. 43 00:06:35,298 --> 00:06:38,290 פשוט מעביר את השעה ביום עם אלה כאן cowpokes. 44 00:06:38,368 --> 00:06:41,098 אמא, למה שלא תביא אותנו קצת קפה כאן? 45 00:06:41,171 --> 00:06:43,105 אני אהיה גאה בכך. 46 00:06:47,944 --> 00:06:50,811 יש לך לא רק שם יפה, מר מתוק. 47 00:06:50,881 --> 00:06:53,577 יש לך אישה יפה מאוד. תודה לך. 48 00:06:54,184 --> 00:06:56,550 היא קצת קפיצית עכשיו, אבל אני אגיד לך... 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,215 האישה הקטנה הזאת הייתה פעם הרקדן הטוב ביותר בכל הטריטוריה הזו. 50 00:07:00,290 --> 00:07:03,384 אני מתערב שהיית עצבני אדיר, פרלי. 51 00:07:03,660 --> 00:07:07,562 יכולתי לבעוט קצת. למה שלא תאיר? 52 00:07:08,031 --> 00:07:10,022 לא, כדאי שנמשיך הלאה. 53 00:07:10,133 --> 00:07:11,828 אם אתה מחפש עבודה... 54 00:07:11,902 --> 00:07:15,030 תמצא את רוב בעלי הבקר למטה ליד הבנק. 55 00:07:15,105 --> 00:07:18,199 - איפה זה? - ממש במורד הרחוב חתיכה. 56 00:07:18,442 --> 00:07:22,435 עכשיו, חברים, שתו קפה חם. אני יודע שרוכבת כברת דרך. 57 00:07:22,512 --> 00:07:24,605 ואני יכול להגיד שאתה מטקסס לפי הכובעים שלך. 58 00:07:24,681 --> 00:07:27,309 כן, גברתי. אנחנו מטקסס, בסדר. 59 00:07:28,151 --> 00:07:32,178 חוץ מזה, אתה נושא נעליים חלקות. אל ירד הרבה גשם באזורים האלה. 60 00:07:32,422 --> 00:07:35,050 נכנסת בשביל המורמונים הישנים? 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,391 כן, גברתי, עשינו זאת. - לא השתמש הרבה מים. קיבלתי תיק מלא. 62 00:07:40,163 --> 00:07:42,825 נפגשתם במקרה עם האחיינית שלי ובעלה? 63 00:07:42,899 --> 00:07:45,959 הם יוצאים דרך ירושלים החדשה. 64 00:07:46,169 --> 00:07:47,397 לא, גברתי, לא עשינו זאת. 65 00:07:47,471 --> 00:07:49,871 אני לא רואה איך הם יכלו לפספס אותם. 66 00:07:49,940 --> 00:07:52,932 הם יוצאים בעגלה, ומצפה להם לחג המולד. 67 00:07:53,009 --> 00:07:57,275 פרלי עלה להרים וכרות עץ אורן גדול הבוקר. 68 00:07:58,081 --> 00:08:01,380 אתה חושב שהוא יכול היה לפספס הפנייה בטנקים טרפין? 69 00:08:01,451 --> 00:08:04,614 תהיה בדיוק כמוהו. מעולם לא הכרתי בחור חסר תנועה שכזה. 70 00:08:04,688 --> 00:08:06,747 ניסיתי הכל חוץ מהטפה. 71 00:08:06,823 --> 00:08:10,657 לא צריך הרבה שכל כדי לנהוג בעגלה מירושלים החדשה ועד ברוכים הבאים. 72 00:08:10,727 --> 00:08:13,628 אם כן, הוא לעולם לא היה מגיע לכאן. - עוד כוס? 73 00:08:14,231 --> 00:08:15,596 לא, תודה. 74 00:08:15,732 --> 00:08:19,327 תגיד, אני בטוח שהכנסת קליפות ביצים ליישב את השטח, כמו שאמא נהגה לעשות. 75 00:08:19,402 --> 00:08:22,929 - 'כמובן שכן. מאיפה אתה, בן? - מאבילין. 76 00:08:23,373 --> 00:08:24,897 ומה שמך? 77 00:08:24,975 --> 00:08:28,376 שמי ויליאם, אבל כולם קוראים לי "ילד אבילין". 78 00:08:29,145 --> 00:08:32,273 אני בטוח שהם קראו לך "גזר-טופס" כשהלכת לבית הספר. 79 00:08:32,349 --> 00:08:35,045 - "עליון לבנים," גברתי. - הם עשו? גם אני. 80 00:08:36,553 --> 00:08:38,282 תודה על פנייתך, בנים. 81 00:08:38,355 --> 00:08:40,846 - הקפה היה ממש נחמד. נחמד מאוד, גברתי. 82 00:08:40,924 --> 00:08:42,289 תודה רבה, גברתי. 83 00:08:42,359 --> 00:08:44,793 אני בטוח גאה שעשיתי היכרות, גברתי. 84 00:08:44,861 --> 00:08:46,385 תודה לך, בן. 85 00:08:50,534 --> 00:08:52,434 ובכן, פרלי, תודה. 86 00:08:52,969 --> 00:08:55,995 מקווה שיש לך יבול יפה של תפוחים בסתיו הזה... 87 00:09:07,284 --> 00:09:09,980 אני אראה אתכם, בנים, כנראה. 88 00:09:47,424 --> 00:09:51,190 אני כן מצהיר, אבל אתה מראה לעיניים כואבות! 89 00:09:53,430 --> 00:09:56,263 אתה סוג של יש את היתרון שלי, גברתי. 90 00:09:56,766 --> 00:10:00,065 אני מתכוון לכולכם. כל כך נמאס לי מהמזרח. 91 00:10:00,303 --> 00:10:03,898 בשנתיים האחרונות, חזרתי מזרחה בדנוור, קולורדו... 92 00:10:03,974 --> 00:10:06,238 נדנד בפנימייה... 93 00:10:06,309 --> 00:10:09,767 עד שאני פשוט אוהב את המראה של כל דבר שיושב סוס. 94 00:10:09,913 --> 00:10:13,110 - ואוכף צ'ארו! רואה, בוב? 95 00:10:14,217 --> 00:10:16,777 ומה השם המקסים שלך, señorita? 96 00:10:16,853 --> 00:10:20,880 השם שלי? אדוני, של אבא שלי נשיא הבנק. טוליבר לאת'ם. 97 00:10:20,957 --> 00:10:24,893 אני מצפה שתעשה איתו עסקים. אנחנו שואפים, גברתי. 98 00:10:28,932 --> 00:10:30,695 רובי, ילדה שלי! 99 00:10:31,067 --> 00:10:34,161 קַבָּלַת פָּנִים. ברוכים הבאים לברוכים הבאים! 100 00:10:35,305 --> 00:10:37,136 ברוכה הבאה הביתה, מיס רובי. 101 00:10:46,316 --> 00:10:49,683 זכור, ילד, אתה לא יורה. 102 00:11:20,383 --> 00:11:21,873 כך חשבתי. 103 00:11:25,021 --> 00:11:26,750 טיפוס דיספרדו אמיתי. 104 00:11:43,940 --> 00:11:45,532 פיט, מהר, עלה על הסוס שלך! 105 00:12:22,712 --> 00:12:25,146 סליחה, מיס קראמלי. - תגיד לי מה העניין. 106 00:12:25,215 --> 00:12:27,513 שוד בנק קטן. קדימה, צאו לדרך! 107 00:12:31,387 --> 00:12:33,321 קדימה, ילד! תעלה מדרגה! 108 00:12:35,725 --> 00:12:37,158 גרור את זה, פיט! 109 00:12:52,108 --> 00:12:54,975 קבלו את השודדים האלה! אל תתנו להם לברוח! 110 00:13:18,234 --> 00:13:21,067 תפוצץ אותם אחד, פיט. חכה, ילד. 111 00:13:30,413 --> 00:13:31,744 שוב, פיט. 112 00:14:03,379 --> 00:14:04,846 תרים למעלה, גברים. 113 00:14:12,722 --> 00:14:16,954 אלוהים, מרשל, התגעגעת אליהם. הם לא משלמים לי כדי להרוג אנשים. 114 00:14:26,703 --> 00:14:30,696 נערי טקסס האלה יהיו צמאים מאוד לפני שהם מגיעים למים. 115 00:14:31,674 --> 00:14:34,472 חזרה למחסן, קורלי. - המחסן? 116 00:14:34,944 --> 00:14:37,504 כן, המחסן. מחסן הרכבת. 117 00:14:39,182 --> 00:14:40,342 גידופ. 118 00:15:30,867 --> 00:15:32,459 כואב לך מאוד, ילד? 119 00:15:32,735 --> 00:15:36,364 לא, אבל דיממתי כמו חזיר תקוע. אל תנסה לדבר, ילד. 120 00:15:44,881 --> 00:15:46,906 הדמות של פרלי... 121 00:15:49,018 --> 00:15:51,578 אתה יודע, הוא פרץ את זה בכוונה. 122 00:16:01,965 --> 00:16:03,762 קח פת, ילד. 123 00:16:06,369 --> 00:16:07,836 זה מספיק. 124 00:17:14,670 --> 00:17:17,332 בסדר, גברים, הרימו את יד ימין. 125 00:17:18,074 --> 00:17:20,736 כפי שמונה כדין מרשל של השטח של אריזונה... 126 00:17:20,810 --> 00:17:24,644 אני ממלא את מקומך בזאת בסכום של 3$ ליום למצוא... 127 00:17:24,947 --> 00:17:28,883 היי, תראה אותם אורזים פרדות, נכון? - אני עושה כמיטב יכולתי. 128 00:17:29,619 --> 00:17:30,881 בואי, ילדה. 129 00:17:30,953 --> 00:17:33,888 אתה פורק אותם סוסים אורזים. תביא אותם לשם. 130 00:17:34,390 --> 00:17:36,620 קדימה, קורלי, אני מאחר! 131 00:17:37,927 --> 00:17:40,953 קדימה, קורלי, תביא להם פרדות. עכשיו, איפה הייתי? 132 00:17:41,030 --> 00:17:44,090 תגיד, באק, חשבתי היינו מקבלים 5 דולר ליום. 133 00:17:44,167 --> 00:17:47,694 אני לא מוציא כספי מיסים כל כך בקלות. 3 דולר ליום ונמצא. 134 00:17:47,937 --> 00:17:51,873 עכשיו, אתה נשבע בחגיגיות לקיים ולאכוף את החוק. אמור, "אני כן." 135 00:17:51,941 --> 00:17:53,306 - אני כן. - טוב. 136 00:17:55,812 --> 00:17:59,213 אני יכול לגרור את זה עכשיו, באק? אני מאחר בשמונה שעות עכשיו. 137 00:17:59,282 --> 00:18:02,274 אל תפוצץ את סרט הבטן שלך, לוק. אנחנו נהיה על הסיפון. 138 00:18:02,351 --> 00:18:04,581 - מרשל. כן, מר לאת'ם? 139 00:18:05,621 --> 00:18:07,646 לא כדאי לך למלא אחר גברים נוספים? 140 00:18:07,723 --> 00:18:10,988 הבנק לא יכול להסתכן לתת לנואשים האלה לברוח. 141 00:18:11,060 --> 00:18:12,357 נותן דוגמה רעה. 142 00:18:12,428 --> 00:18:16,762 אני לא רוצה שלא תרגיז אף אחד, מר לאת'ם, אבל אם זה ידאיג אותך... 143 00:18:16,833 --> 00:18:19,427 בנים, מר לאת'ם כאן פשוט תן פרס. 144 00:18:19,502 --> 00:18:22,869 100 דולר, חי או מת, על כל אחד מהם עניים. 145 00:18:22,939 --> 00:18:27,069 תודה לך, מר לטהם! - השגת אותם תמורת 100 דולר. 146 00:18:27,343 --> 00:18:28,970 תודה לך, לוק. 147 00:18:32,682 --> 00:18:34,309 בהצלחה, מרשל! 148 00:19:00,009 --> 00:19:03,376 תן לילד לגימת מים, פיט. 149 00:19:06,149 --> 00:19:07,514 תשתה את זה, ילד. 150 00:19:07,583 --> 00:19:10,848 עוד הרבה כשנגיע טנקי Mojave. שתו את זה! 151 00:20:00,136 --> 00:20:01,899 הנה היא, בחורים. 152 00:20:02,104 --> 00:20:03,969 הנה היא, מוהאבי טנקים! 153 00:20:11,147 --> 00:20:12,512 מים, ילד. 154 00:20:13,749 --> 00:20:14,875 מַיִם. 155 00:20:16,919 --> 00:20:18,910 אלף ליטר מזה. 156 00:20:28,331 --> 00:20:31,164 אתה תרגיש הרבה יותר טוב, הרבה יותר מגניב... 157 00:20:31,234 --> 00:20:34,135 ברגע שאנחנו שוטפים את הכתף הזו. קדימה, ילד. 158 00:20:34,570 --> 00:20:37,505 יֶלֶד! אני הולך להפיל אותי בעור עד למחבוא... 159 00:20:38,140 --> 00:20:42,008 לטפס במעלה הסולם הזה, וצלול במיכל הזה, ממש לתחתית. 160 00:20:43,613 --> 00:20:45,103 לעולם אל תעלה! 161 00:20:45,348 --> 00:20:50,115 אלוהים! זה צריך להיות לגבר צמא כל כך גדול כמו שיש לי... 162 00:20:50,286 --> 00:20:52,754 ורק מים כדי להרוות אותו. 163 00:20:52,822 --> 00:20:54,949 בכל מקרה, לחיים, חברים. 164 00:21:14,543 --> 00:21:15,805 רד למטה. 165 00:21:43,306 --> 00:21:44,864 לא סימן לכלום. 166 00:21:44,940 --> 00:21:48,398 אבל זה לא ערובה שהם לא בסביבה. אתם בנים תפתחו את העיניים. 167 00:21:48,477 --> 00:21:50,877 בטח, באק. אכפת לך מה שאמרתי לך עכשיו. 168 00:21:50,946 --> 00:21:54,507 בלילה, שני גברים נשארים ערים בזמן אחד ישן. הם לא ימהרו שניים מכם. 169 00:21:54,583 --> 00:21:57,143 אני רוצה לראות אותם מנסים את זה. - רק אל תתרשל. 170 00:21:57,219 --> 00:21:59,585 בן, אני אקח את חפיסת הקלפים בכיס שלך. 171 00:21:59,655 --> 00:22:03,853 אני לא משלם לכם לשחקני מגרש לשבת בצל כל היום ולטעון נמוך. 172 00:22:03,926 --> 00:22:06,690 אני אגרור אותה, באק? גרור את זה, לוק. 173 00:22:06,762 --> 00:22:08,320 גרור אותה, ג'ייק! 174 00:23:22,004 --> 00:23:25,440 בני כלבות! בואו נזדרז אליהם. 175 00:23:26,008 --> 00:23:28,442 שישה קלעים נגד ווינצ'סטרס? 176 00:23:31,147 --> 00:23:32,774 ראיתי מספיק. 177 00:24:02,978 --> 00:24:05,276 הדמות הזאת של פרלי... כוכב פח. 178 00:24:06,248 --> 00:24:10,184 הרבה יותר חכם ממה שחשבתי. ובכן, בואו נסתכל על זה. 179 00:24:11,053 --> 00:24:14,386 כאן למעלה מאיפה אנחנו באים. קַבָּלַת פָּנִים. 180 00:24:15,658 --> 00:24:20,425 מסילת הברזל מתפתלת ועושה עיקול כאן ב-Mojave Tanks, איפה שאנחנו נמצאים עכשיו. 181 00:24:20,529 --> 00:24:23,327 ואז הוא נודד שוב לכיוון דרום מזרח. 182 00:24:24,300 --> 00:24:26,097 כאן למטה הגבול המקסיקני. 183 00:24:26,168 --> 00:24:27,999 - 50 מייל, אני מניח. - 60. 184 00:24:28,070 --> 00:24:29,628 אז מה שלום 60? 185 00:24:30,139 --> 00:24:33,597 אז הדמות של פרלי מתחיל לשחק איתנו דמקה. 186 00:24:33,676 --> 00:24:37,635 הוא מניח שנפנה לכיוון הזה, ונכון. זה המים הראשונים. 187 00:24:37,980 --> 00:24:41,313 אז הוא מקפיץ אותנו ומסייג את סגניו. אין מים. 188 00:24:41,717 --> 00:24:44,242 אז הוא חושב על הצעד הבא שלנו יהיה עד אפאצ'י וולס. 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,344 יָמִינָה. 190 00:24:45,421 --> 00:24:48,481 אז הוא קופץ על רכב המשא שלו ופונה לכיוון הזה. 191 00:24:48,557 --> 00:24:50,991 והוא יהיה שם, מחכה. 192 00:24:51,060 --> 00:24:54,496 הוא יכול להמשיך לכופף על החתיכים שלו מעכשיו ועד חג המולד... 193 00:24:54,563 --> 00:24:56,292 כי אנחנו לא נהיה שם. 194 00:24:56,365 --> 00:24:59,357 אנחנו חוזרים על עקבותינו לטרפין טנקים. 195 00:24:59,435 --> 00:25:02,495 - אבל זה עד הצפון. אנחנו נשיג את המים שלנו. 196 00:25:02,671 --> 00:25:06,732 נתקע ביערות האורנים עד שהילד ירגיש טוב יותר. 197 00:25:07,810 --> 00:25:11,473 ואז בזמן שהמרשל הזה יושב, מקבל יבלות בגב... 198 00:25:11,547 --> 00:25:13,447 נצא למזרח... 199 00:25:13,516 --> 00:25:15,916 לקפוץ על המסלולים שם, ולהיות מעבר לגבול. 200 00:25:15,985 --> 00:25:19,716 כן, זה טוב. אבל מאיפה נשיג קצת מים? 201 00:25:21,156 --> 00:25:24,785 זה נראה כאילו אתה ואני הולכים ללעוס הרבה קקטוס ראש חבית... 202 00:25:24,860 --> 00:25:26,589 אם נוכל למצוא. 203 00:25:27,062 --> 00:25:28,859 הילד מקבל את המזנון. 204 00:25:41,076 --> 00:25:43,044 בסדר, ילד. קדימה. 205 00:25:52,021 --> 00:25:53,511 היכנס לאוכף. 206 00:25:57,393 --> 00:26:00,191 - מה אתה עושה? - נמאס לי לרכוב. 207 00:26:00,262 --> 00:26:03,561 חוץ מזה, זה לא עלה לי כלום. זה בא עם הסוס. 208 00:27:04,727 --> 00:27:06,422 הרוח מתחממת. 209 00:27:06,495 --> 00:27:10,192 סי, מה שהם קוראים במדינה שלי "סנטה אנה..." 210 00:27:11,066 --> 00:27:12,931 מענני אבק... 211 00:27:13,002 --> 00:27:16,836 שעוקבים אחר הפרשים של הגנרל המהולל סנטה אנה. 212 00:28:36,952 --> 00:28:39,011 בואו נעשה את ההגרלה הזו! 213 00:29:55,931 --> 00:29:57,728 ילד, אתה בסדר? 214 00:30:03,272 --> 00:30:05,832 הכתף שלי. זה סוג של פועם. 215 00:30:10,012 --> 00:30:13,470 אפשר קצת מים, בוב? אָנָא? בטח, ילד. 216 00:30:14,550 --> 00:30:16,017 קח את זה לאט. 217 00:30:20,756 --> 00:30:22,246 זה מספיק. 218 00:30:36,138 --> 00:30:38,368 איפה אספת את הסוסים? 219 00:30:54,289 --> 00:30:56,621 קשרתי את הסוסים נכון שם אל השיחים. 220 00:30:56,692 --> 00:31:00,128 אבל שדים בטח נכנסו באמצע הלילה ושחרר אותם. 221 00:31:00,195 --> 00:31:01,287 אלוהים אדירים! 222 00:31:01,363 --> 00:31:04,264 אבל מה עשיתי כדי שזה מגיע לי? 223 00:31:04,366 --> 00:31:06,095 תמיד הייתי אדם טוב. 224 00:31:06,168 --> 00:31:08,864 זה מה שקורה לי אחרי החלטתי לבוא לכאן... 225 00:31:08,937 --> 00:31:11,201 אל הארץ הזאת, עם שני השוטים האלה. 226 00:31:11,273 --> 00:31:15,733 - שתוק! - מה עשיתי כדי לגמור עם המטומטמים האלה? 227 00:31:18,747 --> 00:31:21,272 נראה שאנחנו צריכים ללכת חתיכה. 228 00:31:24,453 --> 00:31:26,421 ובכן, למה אנחנו מחכים? 229 00:32:26,081 --> 00:32:29,778 פרלי מתוק, מה אתה עושה כאן? שלום, מיס פלורי. 230 00:32:30,018 --> 00:32:32,748 ראית שלושה גברים מגיעים לכאן מתחנן למים? 231 00:32:32,821 --> 00:32:35,119 אם הייתי רואה משהו כמו מכנסיים כאן בסביבה... 232 00:32:35,190 --> 00:32:37,886 הם לא היו צריכים להתחנן לכל דבר. 233 00:32:38,560 --> 00:32:41,290 קדימה, מתולתל, תוריד את המלאי הזה משם, נכון? 234 00:32:41,363 --> 00:32:44,992 אין לנו את כל היום. – אני עושה כמיטב יכולתי, מרשל! 235 00:32:45,267 --> 00:32:48,395 - קדימה, מתולתל, זוז! - תזדרז, נכון? 236 00:32:50,739 --> 00:32:53,264 חכה רגע! ממה אתה מתלהב? 237 00:32:53,342 --> 00:32:56,038 אני לא מתרגש. קדימה, בנים. 238 00:32:57,346 --> 00:32:59,610 מתכננים להישאר כאן לזמן מה? 239 00:33:00,282 --> 00:33:02,978 אדוני! אם זה לא מתנה לחג המולד בשבילי. 240 00:33:03,051 --> 00:33:04,951 פסל שלם של גברים! 241 00:33:08,523 --> 00:33:11,151 - קדימה. - נכון. 242 00:33:13,662 --> 00:33:17,462 מה שלומו של דודנית קארי לו? נכון, פלורי. קדימה, מתולתל! 243 00:33:17,666 --> 00:33:20,328 ובכן, ההפסד שלה הוא הרווח שלי. 244 00:33:20,802 --> 00:33:23,270 לא הייתה פה נשמה להקשיב לי... 245 00:33:23,338 --> 00:33:27,104 מאז שהחתול הזקן שלי התעייף והלך. אני מתערב שזה היה חתול חתול. 246 00:33:28,210 --> 00:33:29,871 אני יכול לגרור את זה עכשיו, באק? 247 00:33:29,945 --> 00:33:33,073 - איחרתי ב-16 שעות ו-29 דקות. גרור את זה, לוק. 248 00:33:34,316 --> 00:33:37,046 תביא את זה לשם, בנים. גרור את זה, ג'ייק. 249 00:34:18,026 --> 00:34:20,586 הנה היא, גברים. מַיִם! 250 00:34:22,697 --> 00:34:24,187 הרבה מים. 251 00:34:39,748 --> 00:34:41,147 מה זה? 252 00:34:45,053 --> 00:34:46,714 אתה שומע משהו? 253 00:34:59,601 --> 00:35:01,091 כסה אותי, פיט. 254 00:36:06,935 --> 00:36:10,166 יש מצב עניינים ישן ויפה ליד הטנקים. 255 00:36:10,605 --> 00:36:13,472 - הם לא יבשים, נכון? - יותר גרוע מזה. 256 00:36:15,076 --> 00:36:17,067 זו עגלה רכה. 257 00:36:18,146 --> 00:36:21,343 איש ואישה שלו. הם מגיעים מירושלים החדשה. 258 00:36:21,950 --> 00:36:26,114 הם ייצרו את הטנקים, בסדר, אבל המים היו מעט נמוכים. 259 00:36:26,855 --> 00:36:30,552 למר טנדרפוט אין מספיק הגיון לחפור את החול... 260 00:36:30,625 --> 00:36:33,753 לשבת ולחכות כדי שחור הבור הזה יתמלא. 261 00:36:34,462 --> 00:36:38,626 לא, אדוני. חוץ מזה, הוא לא מתייחס בטוב לב לשימוש באת. 262 00:36:39,634 --> 00:36:42,933 הוא שם מקל דינמיט כדי להתחיל את המים לזרום. 263 00:36:43,004 --> 00:36:45,939 - השוטה! אז הוא נתקע בדינמיט שלו. 264 00:36:46,541 --> 00:36:49,305 רק מזל של טיפשים הוא לא פוצץ את עצמו בכך. 265 00:36:49,377 --> 00:36:51,709 - הלוואי ועשה זאת. - אבל הוא לא. 266 00:36:52,814 --> 00:36:56,045 הוא פשוט שם טרפין טנקים מחוץ לעסק לנצח. 267 00:36:56,117 --> 00:36:58,312 הוא סדק את רצפת הגרניט של חור הבור הזה... 268 00:36:58,386 --> 00:37:01,355 ונתקע לאורך הצדדים שלה. הטנקים יבשים. 269 00:37:01,790 --> 00:37:03,519 והם יישארו יבשים. 270 00:37:03,825 --> 00:37:07,784 יכולים להיות להם פרצי ענן במדינה הזו מעכשיו ועד שאקבל דת... 271 00:37:07,862 --> 00:37:11,059 הטנקים האלה לעולם לא יחזיקו עוד טיפת מים. 272 00:37:11,733 --> 00:37:14,065 כף הרגל הטיפש מת, אני מניח. 273 00:37:14,569 --> 00:37:17,766 אבל הוא ימשיך ישר להרוג אנשים, בדיוק אותו דבר. 274 00:37:17,839 --> 00:37:20,000 גברים יבואו לכאן, מתבססים על מים. 275 00:37:20,075 --> 00:37:22,339 חמש או שש שנים, יהיו תריסר שלדים... 276 00:37:22,410 --> 00:37:24,401 סביבם טנקים שבורים. 277 00:37:25,947 --> 00:37:30,111 אבל זה לא נושך אותי חצי חזק כמו מה שהלך ועשה אחר כך. 278 00:37:30,352 --> 00:37:34,880 הוא הניח את האף שלו מסביב וליקק למעלה אותו אלקלי משתפל מתחת למיכלים. 279 00:37:35,223 --> 00:37:36,622 זה הסיע אותם בלוקו רגיל. 280 00:37:36,691 --> 00:37:40,889 הם המריאו במעלה הקניון, לצוד מים, איתו מיד אחריהם. 281 00:37:41,429 --> 00:37:44,159 זה לפני ארבעה ימים. הוא עוד לא חזר. 282 00:37:44,499 --> 00:37:47,434 אז אנחנו לא צריכים לבזבז זמן משער בעניינו... 283 00:37:47,502 --> 00:37:49,436 או לרחם עליו. 284 00:37:50,272 --> 00:37:52,570 זה לא היה כל כך נורא... 285 00:37:52,641 --> 00:37:55,474 אבל הוא השאיר את האישה שלו לבד בעגלה הזאת. 286 00:37:56,111 --> 00:37:58,306 כן, היא שם עכשיו. 287 00:37:59,447 --> 00:38:03,144 היה לה מעט מים, אז זה לא היה כל כך נורא עד אתמול. 288 00:38:03,551 --> 00:38:05,212 ואז זה מוותר. 289 00:38:06,955 --> 00:38:10,220 היה די קשה איתה, שם לבד לגמרי. 290 00:38:11,326 --> 00:38:14,784 היא גם אישה קטנה ונחמדה. 28 או 30, אני מניח. 291 00:38:15,530 --> 00:38:18,363 יותר מדי טוב בשביל הבלבול שהיא התחתנה איתו. 292 00:38:20,001 --> 00:38:22,629 אבל עדיין, זה לא הכי גרוע. 293 00:38:23,505 --> 00:38:24,767 לא, אדוני. 294 00:38:26,274 --> 00:38:28,003 לא בטווח רחוק. 295 00:38:30,045 --> 00:38:33,742 היא הולכת ללדת, והיא תקבל את זה עכשיו. 296 00:39:00,942 --> 00:39:04,639 אני ציפור קשוחה, א ציפור זקנה נורא קשוחה... 297 00:39:05,180 --> 00:39:07,512 אבל אני לא חוזר לשם! 298 00:39:07,949 --> 00:39:11,146 פיט, אתה חייב ללכת. אתה חייב לעשות משהו בשבילה. 299 00:39:11,619 --> 00:39:15,419 אתה צריך לדעת משהו על המקרים הללו. אתה כן, נכון? 300 00:39:15,490 --> 00:39:18,425 לא היית נשוי לאישה על הריו בראבו? 301 00:39:18,493 --> 00:39:20,688 לא היו לה ילדים בשבילך? 302 00:39:20,995 --> 00:39:23,793 בטח, בוב. בטח, היא עשתה זאת. 303 00:39:25,033 --> 00:39:28,161 אבל, אתה יודע... אישה הודית היא אחרת. 304 00:39:29,571 --> 00:39:31,732 אלוהים, אדוננו... 305 00:39:32,173 --> 00:39:35,506 אומר להם מה לעשות עם תינוקות, איך להוליד אותם. 306 00:39:36,845 --> 00:39:38,472 אבל, גרינגה... 307 00:39:41,750 --> 00:39:42,978 מסכנה. 308 00:39:43,051 --> 00:39:46,885 כן, אחותי, היו לה את כל השכנים, הרופא, סדינים לבנים נחמדים ו... 309 00:39:46,955 --> 00:39:49,219 פיט, אני לא מעביר את הכסף. 310 00:39:49,424 --> 00:39:53,053 אני רק שוקל מידע. 311 00:39:53,528 --> 00:39:55,928 פיט, בבקשה... 312 00:40:43,144 --> 00:40:44,543 מי אתה? 313 00:40:47,649 --> 00:40:48,911 סניורה... 314 00:40:50,652 --> 00:40:52,847 בבקשה אל תפחד ממני. 315 00:40:55,023 --> 00:40:57,014 באתי לעזור לך. 316 00:41:23,985 --> 00:41:25,953 אין טעם שם, ילד. 317 00:41:28,423 --> 00:41:31,392 רק מים אנחנו הולכים לקבל נמצא ממש כאן. 318 00:41:37,065 --> 00:41:38,396 ראש חבית. 319 00:41:39,834 --> 00:41:43,031 זה לא המים הכי טובים, וזה ייקח זמן. 320 00:41:49,143 --> 00:41:52,306 אבל אני מניח שיש לנו מספיק זמן עכשיו. 321 00:42:43,531 --> 00:42:45,897 כן, פיט? בוב, אני אצטרך את המים עכשיו. 322 00:42:45,967 --> 00:42:47,730 תן לו את זה, קיד. - מה שלום? 323 00:42:47,802 --> 00:42:50,032 אני לא יודע. זה התינוק הראשון שלה. 324 00:42:50,104 --> 00:42:53,198 קדימה, בואו נחזור לסחוט ראש חבית. 325 00:43:57,105 --> 00:43:59,039 היא רוצה לראות אותך... 326 00:43:59,941 --> 00:44:02,409 כולנו, ביחד. 327 00:44:04,012 --> 00:44:05,604 האם היה לה... 328 00:44:06,914 --> 00:44:08,040 ילד. 329 00:44:35,343 --> 00:44:36,935 אני לא יכול לראות אותך. 330 00:44:44,085 --> 00:44:46,918 אתה זה שמצא אותי. כן, גברתי. 331 00:44:49,357 --> 00:44:52,292 - איך קוראים לך? רוברט, גברתי. 332 00:44:53,161 --> 00:44:54,753 רוברט הייטאואר. 333 00:44:56,397 --> 00:44:58,331 וויליאם קירני, גברתי. 334 00:44:58,733 --> 00:45:01,566 אני גאה לעשות מכר שלך, גברתי. 335 00:45:02,870 --> 00:45:05,304 ואתה פיט. תבורך. 336 00:45:05,740 --> 00:45:07,105 סי, סניורה. 337 00:45:07,875 --> 00:45:11,038 Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte... 338 00:45:11,412 --> 00:45:13,312 לשירותך, גברתי. 339 00:45:16,417 --> 00:45:18,282 האם תציל את התינוק שלי? 340 00:45:21,322 --> 00:45:23,347 כן, גברתי. אני אציל אותו. 341 00:45:23,858 --> 00:45:25,416 ואני אעזור. 342 00:45:26,194 --> 00:45:27,684 גם אני, גברתי. 343 00:45:31,632 --> 00:45:33,259 בן קטן ומסכן. 344 00:45:34,869 --> 00:45:38,396 אתה תהיה לבד בעולם כשאמא עוזבת אותך... 345 00:45:39,173 --> 00:45:41,038 נכון, מתוקה? 346 00:45:42,176 --> 00:45:44,076 ואתה תתגעגע אלי כל כך. 347 00:45:45,146 --> 00:45:47,706 אף אחד לא יכניס אותך למיטה בלילה. 348 00:45:48,850 --> 00:45:51,250 אף אחד לא ילמד אותך את התפילות שלך. 349 00:45:52,453 --> 00:45:55,183 אף אחד לא ינשק את הנקודות הכואבות הקטנות... 350 00:45:56,557 --> 00:45:58,821 כשאתה נופל ופוגע בעצמך. 351 00:46:00,461 --> 00:46:04,557 אין למי לספר את הסודות הקטנים שלך. 352 00:46:20,681 --> 00:46:24,208 אני רוצה אתכם, כולכם... 353 00:46:26,621 --> 00:46:28,953 להיות הסנדקים של התינוק שלי. 354 00:46:30,525 --> 00:46:33,187 אתה תהיה, נכון, בוב הייטאואר? 355 00:46:34,428 --> 00:46:37,522 אתה תעשה זאת, ביל קירני? פדרו? תבטיח לי. 356 00:46:37,698 --> 00:46:39,188 אני אעשה זאת, גברתי. 357 00:46:40,134 --> 00:46:41,499 כן, גברתי. 358 00:46:42,436 --> 00:46:44,768 זה יהיה כבוד גדול, סניורה. 359 00:46:47,375 --> 00:46:48,808 והשם שלו. 360 00:46:50,878 --> 00:46:53,813 אני קורא לו רוברט... 361 00:46:54,782 --> 00:46:56,613 וויליאם פדרו... 362 00:46:59,086 --> 00:47:00,417 Hightower. 363 00:47:02,957 --> 00:47:05,687 וכשהוא אדם טוב, גדול ואמיץ... 364 00:47:06,227 --> 00:47:08,092 כמו הסנדקים שלו... 365 00:47:09,397 --> 00:47:11,831 אתה מספר לו על אמא שלו... 366 00:47:13,100 --> 00:47:15,091 מי כל כך רצה לחיות... 367 00:47:16,938 --> 00:47:18,166 בשבילו. 368 00:47:29,016 --> 00:47:31,143 הרם אותו, בבקשה. 369 00:47:33,054 --> 00:47:34,817 תן לי לנשק את התינוק שלי. 370 00:47:53,341 --> 00:47:55,002 מתחיל להחשיך. 371 00:47:58,379 --> 00:48:00,313 אנחנו בטח ממשיכים הלאה... 372 00:48:02,016 --> 00:48:04,644 רוברט וויליאם... 373 00:49:12,553 --> 00:49:15,249 בסדר, ילד, קדימה. 374 00:50:06,941 --> 00:50:08,568 זה הכל, ילד? 375 00:50:09,877 --> 00:50:12,311 אלו כל המילים שאני מכיר, בוב. 376 00:50:12,646 --> 00:50:15,046 ואז, אמן. 377 00:50:34,935 --> 00:50:36,197 כן, אדוני. 378 00:50:36,937 --> 00:50:39,770 ככל שאני חושב על הבחור הגדול הזה בכובע של טקסס... 379 00:50:39,840 --> 00:50:43,037 ככל שאני מעריץ אותו יותר. מהר לשם, מתולתל! 380 00:50:43,144 --> 00:50:44,771 אנחנו ממהרים, באק. 381 00:50:44,845 --> 00:50:48,110 אני מכניס אותו מאחורי סורג ובריח אוכל קצת מהבישולים של אמא... 382 00:50:48,315 --> 00:50:52,251 אני הולך לשחק לו משחק שח. הוא גם יהיה טוב בזה, אני מתערב. 383 00:50:52,319 --> 00:50:55,550 שימו לב כאן, חברים. קדימה, שימו לב. 384 00:50:55,623 --> 00:50:57,113 המלאי מוכן. 385 00:50:57,425 --> 00:51:01,725 עכשיו, זה מובן מאליו שהוא יפנה דרומה ל-Mojave Tanks. 386 00:51:01,796 --> 00:51:05,732 היינו צריכים להגיע לשם קודם הוא עשה זאת, שני סוסים אורזים שלושה אנשים. 387 00:51:05,800 --> 00:51:10,294 ואני לא לוקח אותו לשום טיפש ממהרים שלושה גברים שיש להם ווינצ'סטרים. 388 00:51:11,639 --> 00:51:13,834 אז הבנתי שהצעד הבא שלו... 389 00:51:13,908 --> 00:51:18,345 יהיה לדחוף ממש כאן לאפצ'י וולס, איפה שאנחנו נמצאים עכשיו. 390 00:51:19,213 --> 00:51:21,909 אני שונא להודות בזה, אבל הוא ניחש אותי. 391 00:51:21,982 --> 00:51:24,143 יכול להיות שהם נכנעו בסופת החול ההיא... 392 00:51:24,218 --> 00:51:25,651 לא הגזע הזה של חתולים. 393 00:51:25,719 --> 00:51:28,381 הם היו יכולים לעשות עבור דובי, למטה בדרך זו. 394 00:51:28,456 --> 00:51:30,822 לא, זה רחוק מדי. כך גם דוס הרמנאס, כאן למטה. 395 00:51:30,891 --> 00:51:32,518 הם בטח הלכו לאנשהו, באק. 396 00:51:32,593 --> 00:51:35,653 כן, וגם חמוד מאוד. 397 00:51:36,063 --> 00:51:38,861 הוא חזר על עקבותיו... 398 00:51:39,033 --> 00:51:43,299 ונכנס ממש כאן בטרפין טנקים. לשם אנחנו הולכים. 399 00:51:43,370 --> 00:51:45,838 לא נבזבז זמן. בוא נלך לאסוף אותו. 400 00:51:45,906 --> 00:51:47,032 בסדר, באק. 401 00:51:47,108 --> 00:51:50,305 אתם חברים תפתחו עיניים לזרים. זכור את הפרס הזה. 402 00:51:50,377 --> 00:51:52,538 - בסדר, באק. בסדר, באק. 403 00:52:02,756 --> 00:52:06,988 ספר לבן דודה קארי לו אני אקפוץ לקראת ראש השנה... 404 00:52:07,128 --> 00:52:09,119 אולי עם בעל חדש. 405 00:52:10,831 --> 00:52:13,698 אלוהים, באק, אנחנו רוצים ללכת איתך! 406 00:52:14,034 --> 00:52:16,025 אתה תהיה הרבה יותר בטוח. 407 00:52:52,273 --> 00:52:55,709 דבר ראשון, נראה לי, אנחנו צריכים לתת רוברט וויליאם פדרו אמבטיה. 408 00:52:55,776 --> 00:52:56,765 אמבטיה? 409 00:52:56,977 --> 00:53:01,073 לא חשבתי על זה בכלל. חשבתי להאכיל אותו. 410 00:53:01,282 --> 00:53:03,580 אני בעד לשפשף אותו, בסדר. 411 00:53:03,984 --> 00:53:07,078 כמובן, במוקדם או במאוחר, אנחנו חייבים לנקות אותו. 412 00:53:07,154 --> 00:53:09,622 אבל הוא כזה בחור קטן, בוב. 413 00:53:09,690 --> 00:53:13,421 - הוא לא ישתמש בהרבה מים. - הוא ישתלב יפה בכלי הכלים הזה. 414 00:53:13,827 --> 00:53:17,923 רק רציתי שהוא יוכל להתנודד לכמה ימים בלי רחצה. 415 00:53:17,998 --> 00:53:20,432 אני לא יודע הרבה על תינוקות... 416 00:53:20,935 --> 00:53:23,995 אבל רוברט הקטן כאן נראה נקי מספיק בשבילי. 417 00:53:24,071 --> 00:53:25,732 לא שאלת את אמא שלו כלום? 418 00:53:25,806 --> 00:53:27,933 אתה חושב שהתכוונתי לשגע את הגברת... 419 00:53:28,008 --> 00:53:30,169 עם המון שאלות מטופשות? 420 00:53:30,244 --> 00:53:34,977 לדעתי, רבותי, להתרחץ היא הצרות הקטנות ביותר של רוברט הקטן. 421 00:53:38,018 --> 00:53:41,579 הוא פשוט חייב לאכול ו ללבוש משהו יותר טוב מהמגבת הזו. 422 00:53:41,655 --> 00:53:43,680 זה יגרד לו את העור. 423 00:53:43,757 --> 00:53:47,022 כשאמא תלד תינוק, היא מסדרת לו דברים. 424 00:53:47,094 --> 00:53:48,789 תופר בגדים ממש יפים... 425 00:53:48,862 --> 00:53:51,456 וסורגת קיקשואו קטנות ויפות ומה הכל. 426 00:53:51,599 --> 00:53:54,693 אולי יש משהו לבן הסנדק שלנו בארגז הזנב הזה. 427 00:55:00,534 --> 00:55:02,798 היה לה לב, לאמא הזאת. 428 00:55:03,804 --> 00:55:06,295 היא הכינה דברים ממש נחמדים לתינוק שלה. 429 00:55:06,373 --> 00:55:10,139 אל תשאיר אותי כאן לבד! כמה זמן אתה תהיה? 430 00:55:32,800 --> 00:55:35,792 הם לא מצפים ממנו ללכת בהם דברים. 431 00:55:42,076 --> 00:55:44,010 והוא לא הולך ללבוש את זה. 432 00:55:45,813 --> 00:55:48,509 עכשיו, זה משהו. זה באמת משהו. 433 00:55:48,582 --> 00:55:50,106 חלב משומר. 434 00:55:50,284 --> 00:55:53,515 החומר העבה הזה לא מתאים להשפריץ בקפה. 435 00:55:55,055 --> 00:55:58,081 היא לא חשבה להאכיל אותו בקפה, היא הייתה? 436 00:56:02,196 --> 00:56:05,359 זה בשביל פדריטו כשהוא מתקן את עצמו... 437 00:56:05,432 --> 00:56:08,924 והוא נוגע בגיטרה שלו מתחת למרפסת של סניוריטה. 438 00:56:10,938 --> 00:56:14,465 בוב, זהו. דר. Meechum על טיפול בתינוק. 439 00:56:15,042 --> 00:56:18,273 תראה מה הרופא מרשה על רחצה של יילוד. 440 00:56:20,347 --> 00:56:21,780 הנה Biblia. 441 00:56:22,983 --> 00:56:24,382 ספר תנ"ך. 442 00:56:28,355 --> 00:56:30,585 "רוחצת את התינוק. 443 00:56:30,691 --> 00:56:34,252 "אי אפשר להפעיל יותר מדי זהירות... 444 00:56:34,595 --> 00:56:39,089 "בביצוע החלק החשוב ביותר הזה של התינוק..." 445 00:56:42,403 --> 00:56:45,770 יש פה מילה שאני לא אוהב לומר מול תינוק קטן. 446 00:56:48,642 --> 00:56:49,870 איות את זה. 447 00:56:50,444 --> 00:56:54,904 ת-ו-י-ל-ע-ת-ת-ה. 448 00:56:55,516 --> 00:56:57,040 טוילטי? 449 00:56:57,117 --> 00:57:00,348 מה זה בכלל טוילטי? 450 00:57:00,821 --> 00:57:03,790 זה... אתה לא יודע? 451 00:57:06,527 --> 00:57:09,928 אני מניח שלבן רוברט אין שירותים בתיק המלחמה שלו. 452 00:57:10,531 --> 00:57:15,195 לא, סניורים. טוי-לטה, היא לא מילה רעה. 453 00:57:15,436 --> 00:57:18,599 טוילטה זה קצת אמבט פח ירוק... 454 00:57:19,273 --> 00:57:21,798 בערך בגודל הזרוע שלי. עולה דוס פסו. 455 00:57:22,376 --> 00:57:23,536 כשנגיע לעיר... 456 00:57:23,610 --> 00:57:27,046 אנחנו מאגדים את האבא הטוב ביותר שהואשם כסף טוילטי ירוק יכול לקנות. 457 00:57:27,114 --> 00:57:31,107 זכור את זה, פיט. תתחיל, ילד. מה יש לרופא לומר אחר כך? 458 00:57:31,185 --> 00:57:35,144 "האמבטיה הראשונה אסור לתת... 459 00:57:35,656 --> 00:57:39,422 "עד שהתינוק יהיה בן שבוע לפחות." 460 00:57:42,095 --> 00:57:46,088 אם היה לי פולקט חולה, לא הייתי שולח להביא את הדוקטור מיחום הזה. 461 00:57:46,467 --> 00:57:48,298 שבוע בלי אמבטיה. 462 00:57:48,368 --> 00:57:50,802 זה בסדר עבור ילד בוגר... 463 00:57:50,871 --> 00:57:54,034 זה לא אמור להתרחץ בין בורות מים... 464 00:57:54,107 --> 00:57:57,270 או בעיר במוצאי שבת, להצית את הילדה שלו. 465 00:57:57,678 --> 00:57:59,270 אבל תינוק! 466 00:57:59,346 --> 00:58:02,144 אני אשים את דורבני הכסף שלי, הרופא טועה. 467 00:58:02,382 --> 00:58:03,713 בוא שוב, ילד. 468 00:58:04,284 --> 00:58:07,845 "מיד לאחר הלידה, האחות... 469 00:58:11,892 --> 00:58:15,760 "צריך לשפשף את גוף התינוק בשמן זית. 470 00:58:16,530 --> 00:58:20,261 "או אם שמן זית אינו זמין... 471 00:58:20,801 --> 00:58:24,567 "עם קצת שומן חזיר נקי וטהור או גריז." 472 00:58:28,675 --> 00:58:29,903 גריז! 473 00:58:37,484 --> 00:58:40,009 - זה? בטח, גריז. חכה רגע. 474 00:58:48,762 --> 00:58:49,922 גריז. 475 00:58:52,266 --> 00:58:55,258 מי ישמן אותו? - אתה. אתה בוס רנגלר. 476 00:58:55,836 --> 00:59:00,136 זה לא נשמע רגיל, בוב, אני מודה, אבל זה ממש כאן בספר. 477 00:59:00,207 --> 00:59:02,573 אני לא השתכנעתי בשום אופן. 478 00:59:03,143 --> 00:59:06,977 בן הסנדק הזה שלנו מתחיל חיים חלקלק מספיק מבלי לשמן אותו. 479 00:59:07,047 --> 00:59:09,948 אבל אתה חייב לעקוב אחרי הספר, בוב. - בטח! 480 00:59:10,584 --> 00:59:14,281 אולי זה ימנע מפדריטו לשפשף ומקבלת שלפוחיות אוכף. 481 00:59:15,355 --> 00:59:17,880 אני ואתה תמיד היינו... האם לא תרצה... 482 00:59:17,958 --> 00:59:19,721 לא, זה בסדר. 483 00:59:29,069 --> 00:59:32,300 גזרו את השפה המקסית מסביב לילד, תרצה, פיט? 484 00:59:32,372 --> 00:59:34,670 דבר ראשון שאתה יודע, הוא ידבר על זה. 485 00:59:34,741 --> 00:59:38,609 עלינו לגדל אותו עם האבלה האמריקאית הישנה והטובה, כמו אמא שלו. 486 00:59:38,679 --> 00:59:42,080 מסור את הסיר. נשלף לו קרדית. 487 01:00:32,399 --> 01:00:33,889 קל, קל. 488 01:00:34,568 --> 01:00:37,162 - משוך את רגליו מעט. - תוציא את האצבע! 489 01:00:37,237 --> 01:00:38,704 בְּסֵדֶר. 490 01:00:41,842 --> 01:00:45,869 בוב, אתה לא זורק חצי טרמפ על פרד חפיסה. 491 01:00:46,179 --> 01:00:48,670 שָׁם. זה יעשה את זה. 492 01:00:50,817 --> 01:00:54,309 הילד הזה עשה את זה, בסדר, ועשה כדי להישאר. 493 01:00:58,859 --> 01:01:00,349 עזוב את המקסיקני הזה. 494 01:01:08,502 --> 01:01:10,732 אתה לא מרגיש טוב, ילד? 495 01:01:11,271 --> 01:01:13,205 הכתף שלי קצת דופקת. 496 01:01:16,043 --> 01:01:18,944 נחסוך ממך כמה לגימות מים במעט. 497 01:01:19,479 --> 01:01:21,413 אתה תרגיש הרבה יותר טוב. 498 01:01:22,416 --> 01:01:24,884 כדאי שתראה במה הרופא עוסק בהמשך. 499 01:01:24,951 --> 01:01:26,384 מָזוֹן. לֶאֱכוֹל. 500 01:01:26,753 --> 01:01:30,382 לא, הבנתי, פיט. הבנתי בדיוק כאן. 501 01:01:32,259 --> 01:01:33,920 "מאכיל את התינוק. 502 01:01:34,761 --> 01:01:37,594 "השיטה הטובה והבטוחה ביותר... 503 01:01:38,331 --> 01:01:41,630 "הוא זה שהטבע סיפק." 504 01:01:42,169 --> 01:01:43,568 תגיד את זה שוב. 505 01:01:43,670 --> 01:01:46,833 "זה שהטבע סיפק." 506 01:01:47,174 --> 01:01:50,507 ובכן, זה בחוץ. הנה, זה מנחם. 507 01:01:51,078 --> 01:01:53,410 זה ממש מנחם. 508 01:01:54,047 --> 01:01:58,609 הרופא מאפשר זאת יש מקרים שבהם תינוק שזה עתה נולד... 509 01:01:59,186 --> 01:02:02,212 לא ישגשג שום דבר מלבד חלב מרוכז. 510 01:02:02,956 --> 01:02:05,823 יש לנו כמה כאן. - שש פחיות. 511 01:02:06,226 --> 01:02:08,990 נראה שאתה הולך תאכל ארוחה, רוברט ילד. 512 01:02:12,032 --> 01:02:15,433 בסדר, רוברט וויליאם פדרו, אבל אתה הולך להאכיל. 513 01:02:15,769 --> 01:02:18,761 כדאי שתשיג פחית חלב מרוכז וכמה גפרורים... 514 01:02:18,839 --> 01:02:20,966 - בוב! -כן, ילד. 515 01:02:28,348 --> 01:02:30,714 תן לי להחזיק אותו. 516 01:02:31,284 --> 01:02:34,617 אלוהים, ילד, אתה חושב שאתה צריך, עם הזרוע הזו והכל? 517 01:02:34,688 --> 01:02:37,953 תן לי להחזיק את בן הסנדק שלי. רק לזמן קצר. 518 01:02:55,675 --> 01:02:59,111 תודה, בוב, שלקחת אותי והכל. 519 01:03:50,931 --> 01:03:53,525 זה יפה, מה שהילד שר. 520 01:03:55,001 --> 01:03:59,700 זה מה שהאנשים בבית היה קורא שיר ערש. 521 01:05:17,050 --> 01:05:19,644 - פיט, מה... - הכל בסדר! 522 01:05:20,553 --> 01:05:23,716 בסדר, פדריטו. הגיע הזמן לאכול. 523 01:05:24,724 --> 01:05:27,249 קדימה. קדימה, בנאדם. 524 01:05:28,128 --> 01:05:31,461 קח את זה. זה טוב בשבילך. קדימה. 525 01:05:48,782 --> 01:05:52,741 ילד, הוא קופץ אליו כמו שיכור בברביקיו של הרביעי ביולי. 526 01:06:13,106 --> 01:06:16,906 כמה שעות, ונצטרך הגדר אותם שוב עבור הילד רוברט הקטן. 527 01:06:16,977 --> 01:06:19,241 אני בעד להמשיך הלאה עכשיו, בוב. כנה, אני... 528 01:06:19,312 --> 01:06:22,008 פשוט תשכב לאחור וקח את זה בקלות כל עוד אתה יכול. 529 01:06:22,749 --> 01:06:26,446 זה האחרון של הקקטוס-גרינגו-ראש. היא גמורה. 530 01:06:27,721 --> 01:06:32,124 כבר חשבתי. אין יותר מ שלוש זריקות כל אחד בשש הפחים האלה. 531 01:06:33,059 --> 01:06:35,584 זה 18 זריקות. השתמשנו כבר בשניים. 532 01:06:35,662 --> 01:06:39,120 עלים 16. לפדרו הקטן הזה יש מספיק לארבעה ימים. 533 01:06:39,199 --> 01:06:42,896 נכון. הדוקטור אומר וויליאם הקטן זה לקבל שבלול כל שש שעות. 534 01:06:42,969 --> 01:06:45,403 מה שלא משאיר הרבה מים עבורנו הסנדקים. 535 01:06:45,472 --> 01:06:48,839 תמיד יש מספיק בשבילך, ילד. הנה, יש אחד בבית. 536 01:06:48,908 --> 01:06:50,432 עשיתי המון דברים מגעילים... 537 01:06:50,510 --> 01:06:53,604 אבל אני לא גונב את המים ששייך לבן הסנדק שלי. 538 01:06:53,680 --> 01:06:57,377 חבל שהרופא לא סיפר לנו היכן להשיג מים במדבר אריזונה. 539 01:06:57,450 --> 01:06:59,884 ספר שגוי בשביל זה. רק דקה. 540 01:07:01,154 --> 01:07:05,420 אולי Nuestro Señor שם כאן מה לעשות בספר התנ"ך. 541 01:07:06,059 --> 01:07:07,424 אל תעשה! זה מזל רע! 542 01:07:07,494 --> 01:07:10,986 אני יכול לראות את הכל ממופה: איפה למצוא המים הבאים שלנו, לאן לפנות. 543 01:07:11,064 --> 01:07:15,057 אולי זה אומר שאנחנו צריכים לחזור עבור Mojave וועדת הקבלה ההיא. 544 01:07:15,135 --> 01:07:17,501 או לגשת לאפצ'י וולס, איפה יושב פרלי הזקן. 545 01:07:17,570 --> 01:07:20,130 אל תהיה בטוח מדי באק סוויט מסובב את אגודליו. 546 01:07:20,206 --> 01:07:22,436 אני חושב שאנחנו צריכים לך מכאן מהר, עכשיו! 547 01:07:22,509 --> 01:07:24,534 אֵיפֹה? איפה, קשקשן? 548 01:07:25,445 --> 01:07:29,142 מצפון לקהיר? צפון מזרח לדמשק? או מזרחה לירושלים החדשה? 549 01:07:29,616 --> 01:07:32,551 60 מייל או יותר עם הילד בכושר שבו הוא נמצא? 550 01:07:32,786 --> 01:07:36,278 והפאנקיסט הזה? אל תתן לי יותר מדברי התנ"ך שלך. 551 01:07:37,157 --> 01:07:40,786 הייתי מעקף את המרשל הזה אם לא היו אוכפים עלינו את הילד הזה. 552 01:07:40,860 --> 01:07:44,296 למה אף אחד לא עצר אותי לפני שהבטחתי לאישה הזו? 553 01:07:45,565 --> 01:07:48,830 אני לא רוצה לגדל זקן לבן ארוך בבית הכלא יומה. 554 01:07:48,902 --> 01:07:51,928 יהי רצון שהזקן שלי יתבהר עד שזה יורד לי עד הרגליים... 555 01:07:52,005 --> 01:07:54,098 שיקבל קן של חולדות כלא... 556 01:07:54,174 --> 01:07:56,608 לפני שאפר את הבטחתי לאישה גוססת! 557 01:07:56,676 --> 01:08:00,271 - מי אמר שאני מפר את הבטחתי? - למה שלא תהרוג את הבחור הקטן? 558 01:08:00,346 --> 01:08:03,179 - האכילו אותו לזאב הערבות! - למה, גנב סוסים טובל צ'ילי שכמותך! 559 01:08:03,249 --> 01:08:05,217 - גנב סוסים? – כן, גנב סוסים! 560 01:08:05,285 --> 01:08:07,685 תפסיק לדבר ספרדית מול הילד! 561 01:08:07,821 --> 01:08:10,016 עכשיו אתה רואה מה עשית? אתה עושה בכי התינוק! 562 01:08:10,090 --> 01:08:12,581 הערת את התינוק! אל תאשים אותי! 563 01:08:25,472 --> 01:08:26,769 בטח, כלום! 564 01:08:26,840 --> 01:08:31,072 זה אומר בדיוק כאן לאן אנחנו הולכים, פשוט כאילו מספרים הכל על כל זה. 565 01:08:31,144 --> 01:08:34,170 חברים אתם לא מבינים. אתה חושב שכל זה רק במקרה? 566 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 סתם בטעות, כאילו אנחנו באים לכאן ככה? 567 01:08:36,916 --> 01:08:39,282 למצוא את האם, לעזור לה... 568 01:08:40,453 --> 01:08:42,478 התינוק באבוס. 569 01:08:42,555 --> 01:08:46,184 הכוכב כל כך בהיר אתמול בלילה. 570 01:08:48,194 --> 01:08:51,254 אני לא מדבר בלי חום זיעה, בוב, כנה אני לא. 571 01:08:51,331 --> 01:08:54,095 אתה חושב שהיה לנו מה לעשות עם מה שקרה? 572 01:08:54,167 --> 01:08:55,828 לא, אדוני, לא עשינו זאת. 573 01:08:55,902 --> 01:08:59,030 לא יותר ממה שהיה לך מה לעשות עם זריקת הספר... 574 01:08:59,105 --> 01:09:02,370 אז זה ייפתח במקום איפה שקראתי. 575 01:09:03,409 --> 01:09:05,877 איפה זה אומר לאן אנחנו הולכים הלאה. 576 01:09:05,945 --> 01:09:09,039 תקשיב, אני אקרא את זה. - לא, ילד. 577 01:09:09,616 --> 01:09:12,949 קדימה, ילד, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 578 01:09:13,486 --> 01:09:15,283 "וכשהימים... 579 01:09:15,655 --> 01:09:19,318 "מההיטהרות שלה הושלמו... 580 01:09:19,926 --> 01:09:22,360 "על פי תורת משה... 581 01:09:22,462 --> 01:09:26,057 "הם הרימו את הילד והביא אותו לירושלים... 582 01:09:27,167 --> 01:09:29,601 "להציגו בפני ה'". 583 01:09:29,669 --> 01:09:32,297 כתוב ירושלים ממש כאן בספר. 584 01:09:32,705 --> 01:09:33,933 ירושלים החדשה. 585 01:09:34,908 --> 01:09:37,604 תראה, בוב, אולי נוסטרו סניור... 586 01:09:38,144 --> 01:09:41,580 לא אכפת לו מאוד מה קורה לגנב בקר פשוט. 587 01:09:41,681 --> 01:09:45,344 אבל אם הייתי בבית הימורים, הייתי מנגן את המספר של הילד. 588 01:09:46,152 --> 01:09:47,483 היית? 589 01:09:48,855 --> 01:09:51,255 בסדר, בוא נצא לדרך. 590 01:10:32,999 --> 01:10:36,230 ילד, אני ופיט נאיית אחד את השני נושאת התינוק. 591 01:10:36,302 --> 01:10:40,068 אני מחלק את הבן הסנדק שלי בדרך. זה חלק מהעניין. 592 01:10:40,707 --> 01:10:42,641 זה גם כתוב בספר. 593 01:10:42,709 --> 01:10:45,439 היו שלושה חכמים באים מהמזרח, לא? 594 01:10:45,511 --> 01:10:48,241 שלושה חכמים. אני אחד מהם. 595 01:10:48,715 --> 01:10:50,615 אני מהמר עליך, ילד. 596 01:10:50,883 --> 01:10:53,249 בסדר, פיט, באיזה כיוון ירושלים? 597 01:10:53,319 --> 01:10:55,150 למה, ככה, בוב. 598 01:10:55,788 --> 01:10:57,722 אתה לא רואה את הכוכב? 599 01:11:31,324 --> 01:11:33,519 תראה, מים. 600 01:11:44,971 --> 01:11:47,030 זה לא מים, ילד. - מלח. 601 01:11:47,807 --> 01:11:51,265 זה אגם מלח. עלינו לחצות אותו. 602 01:12:02,889 --> 01:12:05,824 - לא. - רק קצת, ילד. 603 01:12:07,293 --> 01:12:10,751 אל תהיה טיפש, ילד. תשתה את זה. 604 01:12:11,764 --> 01:12:13,755 אתה חייב. - לא! 605 01:12:46,065 --> 01:12:49,057 הוא לא היה צריך גרם לי לבלוע את זה, בוב. 606 01:12:49,602 --> 01:12:52,366 - זה בסדר. לא היית צריך לעשות את זה, פיט. 607 01:12:52,438 --> 01:12:55,305 ברגע שנעבור את הדירות, עברנו את הגרוע מכל. 608 01:13:02,448 --> 01:13:03,938 כָּאן. 609 01:13:12,191 --> 01:13:15,820 - מה אתה עושה? - יהיה קל יותר לחצות את החול. 610 01:13:16,229 --> 01:13:18,697 יש הרבה ארץ מחוספסת שם, ילד. 611 01:13:19,065 --> 01:13:21,590 אני לא חושב ללכת כל כך רחוק. 612 01:13:23,302 --> 01:13:25,031 לא, אדוני. 613 01:13:25,505 --> 01:13:28,338 אני לא חושב על זה בכלל. 614 01:14:04,277 --> 01:14:08,213 תורידו את הסוסים שלכם אל הטנקים, בנים. מלאו תחילה את החביות. 615 01:14:08,514 --> 01:14:11,881 בטח צריך את זה, מרשל. הם ישתו אותה יבשה, באק. 616 01:14:13,419 --> 01:14:16,047 מתולתל, תסתכל בעגלה הזו. 617 01:14:20,860 --> 01:14:23,522 אלוהים, באק, הייתה כאן אישה. 618 01:14:23,596 --> 01:14:26,326 השאירה את השמלות שלה ככה וככה. 619 01:14:26,399 --> 01:14:27,889 איך הם דומים? 620 01:14:27,967 --> 01:14:31,869 אחד ממש נחמד, קצת דהוי, אבל רך, כמו משי. 621 01:14:31,938 --> 01:14:34,463 - האם זה אדום? כן, זה אדום עם... 622 01:14:35,007 --> 01:14:37,999 יש בחלק העליון את כל הסרטים הלבנים הקטנים מסביב לשפה? 623 01:14:38,077 --> 01:14:39,635 זה בטוח, באק. 624 01:14:40,446 --> 01:14:42,346 זו הייתה שמלת הכלה שלה. 625 01:14:45,818 --> 01:14:47,285 הרביעי ביולי. 626 01:14:48,054 --> 01:14:51,751 אדום ולבן, נושא מאוורר כחול קטן. 627 01:14:55,928 --> 01:14:57,395 קדימה, קורלי. 628 01:15:24,323 --> 01:15:26,848 הבחורים האלה כבר השתקו... 629 01:15:27,093 --> 01:15:30,085 ולאחר מכן חידשו את הטנקים שלנו, השאירו אותנו יבשים. 630 01:15:31,330 --> 01:15:35,596 הרבה בנים מעלים כרכרות, ובנקים, ודבר כזה או אחר. 631 01:15:36,102 --> 01:15:39,697 אבל אדם שעושה דינמייט בור מים במדינה כזו... 632 01:15:39,772 --> 01:15:41,740 הוא פלילי ממש. 633 01:15:42,542 --> 01:15:44,567 - מה דעתך לתת את המניה... - לא יכול. 634 01:15:44,644 --> 01:15:46,874 - לא נוכל פשוט להרטיב את המשרוקית שלנו? - לא יכול. 635 01:15:48,247 --> 01:15:51,978 שמעת את מר לטהם כשהוא אמר 100 דולר, מת או חי. 636 01:15:52,552 --> 01:15:56,079 אני אוסיף לזה 50$. אני רוצה שהם ימותו. 637 01:18:00,813 --> 01:18:03,543 הגיע הזמן. מַיִם. 638 01:19:44,717 --> 01:19:47,413 אם אני מייבב למים, פיט... 639 01:19:49,221 --> 01:19:51,416 אל תיתן לי את זה. הַבטָחָה. 640 01:19:52,525 --> 01:19:55,119 - מבטיח. זו הבטחה, ילד. 641 01:20:01,000 --> 01:20:03,093 מזמור 137. 642 01:20:04,036 --> 01:20:08,029 אחת-שלוש-שבע. קרא בבקשה. 643 01:20:14,380 --> 01:20:16,848 "ליד נהרות בבל... 644 01:20:17,383 --> 01:20:19,283 "שם התיישבנו... 645 01:20:20,219 --> 01:20:23,154 "כן, ובכינו... 646 01:20:23,222 --> 01:20:25,383 "כאשר נזכרנו בציון". 647 01:20:26,392 --> 01:20:30,021 "תלינו את הנבל שלנו על הערבות." 648 01:20:31,463 --> 01:20:34,626 "אם אשכחך ירושלים... 649 01:20:35,801 --> 01:20:39,237 "תן לידי הימנית לשכוח את הערמומיות שלה. 650 01:20:41,073 --> 01:20:44,099 "איך נשיר את שיר ה'... 651 01:20:45,077 --> 01:20:46,908 "בארץ זרה?" 652 01:20:50,082 --> 01:20:53,609 "אבינו אשר בשמים..." 653 01:20:54,019 --> 01:20:55,543 "אבינו..." 654 01:20:56,789 --> 01:21:00,281 "עכשיו אני משכיב אותי לישון. 655 01:21:02,761 --> 01:21:06,629 "אני מתפלל לה' נשמתי שישמור. 656 01:21:08,934 --> 01:21:11,334 "אם אמות... 657 01:21:12,938 --> 01:21:14,872 "לפני שאני מתעורר... 658 01:21:15,908 --> 01:21:17,500 "תתפלל לאלוהים... 659 01:21:18,377 --> 01:21:21,540 "את הנשמה שלי לקחת." 660 01:21:23,449 --> 01:21:25,417 אלוהים יברך את אמא ואבא... 661 01:21:26,518 --> 01:21:28,543 ואחות. 662 01:21:30,256 --> 01:21:32,724 תעשה אותי ילד טוב. 663 01:21:34,960 --> 01:21:36,222 אָמֵן. 664 01:23:15,294 --> 01:23:17,785 מתי נסדר את המשקאות שוב... 665 01:23:18,831 --> 01:23:20,298 עבור רוברט וויליאם? 666 01:23:27,539 --> 01:23:29,973 אני חושב בערך 50 דקות. 667 01:23:33,078 --> 01:23:37,276 הם מחליקים את זה בקלות לילד שם למעלה. 668 01:23:37,649 --> 01:23:39,116 ילד מסכן. 669 01:23:40,319 --> 01:23:43,811 עשה אותו שוב ילד קטן. 670 01:24:15,888 --> 01:24:17,321 זה שבור. 671 01:24:17,923 --> 01:24:18,981 הרגל שלך? 672 01:24:19,058 --> 01:24:22,721 - היא נעצרה. אני מתבייש. אולי אוכל לתקן את זה. 673 01:24:22,828 --> 01:24:26,491 - בזבוז זמן. אני יכול להכין סגנון קומאנצ'י טרבוי... 674 01:24:26,565 --> 01:24:28,362 - ולגרור אותך. - בזבוז זמן. 675 01:24:28,434 --> 01:24:31,528 בצד השני של ההר, ירושלים החדשה. 676 01:24:31,603 --> 01:24:33,070 אתה תצליח. 677 01:24:34,139 --> 01:24:36,607 מתי פדרו הקטן אוכל בפעם הבאה? 678 01:24:37,376 --> 01:24:40,072 לא ליותר משעתיים. 679 01:24:48,487 --> 01:24:50,250 Adiós. 680 01:24:54,526 --> 01:24:58,155 אני מניח שכדאי לי להתקדם. 681 01:25:05,871 --> 01:25:08,738 אולי כדאי שתשאיר לי את האקדח שלך. 682 01:25:09,274 --> 01:25:11,139 זאבי הערבות, אתה יודע? 683 01:25:11,210 --> 01:25:14,441 כן, בטח, פיט. 684 01:25:17,216 --> 01:25:19,013 זאב ערבות. 685 01:25:28,727 --> 01:25:32,288 אני מצטער שהתקשרתי אליך גנב סוסים טובל צ'ילי שם. 686 01:25:32,397 --> 01:25:34,729 זה בסדר. 687 01:25:41,673 --> 01:25:44,938 רק נזכרתי מה מחר. 688 01:25:48,313 --> 01:25:49,803 חג שמח. 689 01:25:51,717 --> 01:25:53,685 חג שמח, פיט. 690 01:26:10,502 --> 01:26:11,935 אבינו... 691 01:26:14,006 --> 01:26:15,769 מי בגן עדן... 692 01:26:17,009 --> 01:26:18,499 לפנות קצת מקום... 693 01:26:19,411 --> 01:26:20,969 בארץ הקודש שלך... 694 01:26:22,047 --> 01:26:23,878 על פדרו המסכן הזה. 695 01:28:09,254 --> 01:28:11,245 הרים. בואו נצא לדרך. 696 01:31:18,944 --> 01:31:22,311 "...לירושלים..." 697 01:31:27,185 --> 01:31:31,884 "...חמור קשור, וסייח עמה: 698 01:31:32,657 --> 01:31:37,356 "תשחרר אותם והביא אותם אלי." 699 01:31:46,805 --> 01:31:48,932 חמור והסייח שלו. 700 01:31:49,140 --> 01:31:52,576 אתה פשוט מנסה לגנוב את הבורו של גבר בארץ הזאת! 701 01:31:53,845 --> 01:31:55,312 הם היו מחריצים אותך. 702 01:32:24,609 --> 01:32:26,543 זהו, ילד. 703 01:32:27,279 --> 01:32:28,541 תשיר את זה. 704 01:32:29,681 --> 01:32:31,410 לשיר שיר ערש. 705 01:32:39,457 --> 01:32:41,755 כאן היא מסתיימת, בן הסנדק. 706 01:32:43,128 --> 01:32:46,097 זהו הסוף של שובל, רוברט הקטן. 707 01:32:50,335 --> 01:32:53,429 אז אתה מפר את ההבטחה שלך לאישה גוססת? 708 01:32:53,838 --> 01:32:55,738 אני לא יכול להמשיך יותר. 709 01:32:55,807 --> 01:32:58,207 כמובן שאתה יכול, בוב. מה כתוב בספר? 710 01:32:58,276 --> 01:33:01,177 - עקוב אחר הספר. - קום על הברכיים, שק זבל! 711 01:33:01,246 --> 01:33:05,114 אתה לא יכול... אין לך זכות לקרוא לי ככה. 712 01:33:07,352 --> 01:33:09,343 אני הולך. 713 01:33:09,888 --> 01:33:12,652 אבל הפסקת לדבר מקס מול התינוק. 714 01:33:13,325 --> 01:33:15,156 עזבת את זה, אתה שומע? 715 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 - אתה בסדר, בוב. בסדר גמור. - בטח שאני. 716 01:33:33,345 --> 01:33:37,008 רק תחשוב על הקנטינה בירושלים החדשה. 717 01:33:37,082 --> 01:33:39,573 כן, אני חושב על זה. 718 01:33:40,151 --> 01:33:41,584 כוס בירה. 719 01:33:41,653 --> 01:33:45,953 - כוס בירה גדולה וקרירה. - כן. 720 01:33:46,891 --> 01:33:49,860 חמש כוסות בירה צוננת. 721 01:33:51,896 --> 01:33:53,523 אתה תצליח. 722 01:33:53,898 --> 01:33:55,559 בטח שאעשה זאת. 723 01:36:18,576 --> 01:36:22,569 חג שמח לכולם. חג שמח לכולם. 724 01:36:24,849 --> 01:36:26,680 תסדר אותם, ברמן. 725 01:36:27,485 --> 01:36:29,350 חלב לתינוק... 726 01:36:29,687 --> 01:36:32,349 ובירה קרירה ומגניבה בשבילי. 727 01:36:36,928 --> 01:36:38,293 תינוק! 728 01:37:25,610 --> 01:37:27,271 תסתובב, טקסס. 729 01:37:28,379 --> 01:37:30,142 הסתובב וצייר. 730 01:37:35,520 --> 01:37:39,650 פרלי, שייקר חציר זקן. 731 01:37:42,227 --> 01:37:43,592 תפסת אותי. 732 01:38:02,247 --> 01:38:04,545 נראה כמו אבא של התינוק... 733 01:38:05,550 --> 01:38:08,144 הוא אדם חולה אדיר. 734 01:38:25,637 --> 01:38:29,300 טקסס, אתה בערך חצי חכם. חבר המושבעים עדיין בחוץ, מתולתל? 735 01:38:29,374 --> 01:38:32,400 כן, עדיין בחוץ. הבוס אומר, "בוא וקבל את זה." 736 01:38:32,644 --> 01:38:35,670 אודה לך שתזכור יש כאן רק בוס אחד. 737 01:38:35,747 --> 01:38:38,739 כן, אדוני, והיא אומרת, "צ'או ירד." 738 01:38:41,286 --> 01:38:43,846 בוקר, קארי לו. בוקר, בוב. שב ממש כאן. 739 01:38:43,922 --> 01:38:45,014 תודה לך. 740 01:38:45,089 --> 01:38:48,650 אנשים בבית המשפט אמרו שהסתכלת יפה מאוד בג'ינס החדשים האלה. 741 01:38:48,726 --> 01:38:49,920 תודה, קארי לו. 742 01:38:49,994 --> 01:38:53,157 ובמיוחד במגפיים האלה עם הכוכב הבודד תפור עליהם. 743 01:38:53,231 --> 01:38:55,358 כן, הם ממש נוחים. 744 01:38:55,867 --> 01:38:58,199 מקווה שהבלילה על העוף הזה הוא לטעמך. 745 01:38:58,269 --> 01:39:01,432 - נראה טוב. - קצת סירופ בשבילם צדפות תירס? 746 01:39:01,506 --> 01:39:03,531 צדפות תירס? לא קיבלתי צדפות תירס. 747 01:39:03,608 --> 01:39:06,042 היו לי רק שתי אוזני תירס מתוק. 748 01:39:06,110 --> 01:39:09,773 בסדר, לראות מה הוא עשה עבור באק הקטן. 749 01:39:10,281 --> 01:39:11,748 רוברט הקטן. 750 01:39:12,016 --> 01:39:15,452 אמרתי לך שהוא לא יעמוד בזה שם כזה לפרלי הקטן. 751 01:39:15,520 --> 01:39:18,421 השם שלו הוא רוברט וויליאם פדרו הייטאואר. 752 01:39:18,523 --> 01:39:21,117 כן, ברור שכן, עד שבית המשפט ישנה אותו. 753 01:39:21,192 --> 01:39:22,181 אִמָא! 754 01:39:23,661 --> 01:39:26,494 בוב, תשתה קפה, בסדר? לא אכלת הרבה לאחרונה. 755 01:39:26,564 --> 01:39:28,896 - הפסקת את הפיד שלך או משהו? - אני דואג. 756 01:39:28,967 --> 01:39:30,559 אל תדאג בקשר לזה. 757 01:39:30,635 --> 01:39:33,035 אולי השופט לא ייתן לך את 20 השנים המלאות. 758 01:39:33,104 --> 01:39:36,471 זה לא זה. יכולתי לעמוד על הראש 20 שנה. 759 01:39:36,541 --> 01:39:40,477 אני דואג מאז שהרמתי את רוברט הקטן הבוקר. הוא יורד במשקל. 760 01:39:40,545 --> 01:39:43,537 זה רק טבעי לתינוקות חדשים לרדת קצת במשקל, בוב. 761 01:39:43,614 --> 01:39:46,447 הוא לא איבד שום דבר כשהנקתי אותו. 762 01:39:50,421 --> 01:39:53,982 לא. אנחנו נותנים ליקיר הקטן הזה רק כל טיפול שאנחנו יכולים. 763 01:39:54,058 --> 01:39:56,720 אם הוא היה משלנו לא יכולנו לאהוב אותו יותר. 764 01:39:56,794 --> 01:39:58,989 אמא, אל תמשיכי עכשיו. 765 01:39:59,897 --> 01:40:02,229 על דבר אחד אפשר לסמוך, בוב הייטאואר... 766 01:40:02,300 --> 01:40:05,098 לא יכולת למצוא ידיים טובות יותר להשאיר את הקרדית הקטנה בפנים... 767 01:40:05,169 --> 01:40:06,363 מאשר של פרלי ושלי. 768 01:40:06,437 --> 01:40:08,632 נכון, בוב. - בטח. 769 01:40:09,107 --> 01:40:12,008 אוּלַי. שניכם דודו ודודתו... 770 01:40:12,076 --> 01:40:14,510 סוג של יחסים רחוקים, אפשר לומר. 771 01:40:14,579 --> 01:40:18,481 תראי, אמא, ידעתי שהוא יעשה זאת. ידעתי שהצמדתי אותך נכון. 772 01:40:18,549 --> 01:40:21,382 תראה, אתה פשוט חותם על הנייר הזה ממש שם על ה-X, רואה? 773 01:40:21,452 --> 01:40:23,943 רגע, עכשיו. רגע. מה זה כל זה? 774 01:40:24,022 --> 01:40:26,115 מסמכי האימוץ, כמובן. 775 01:40:26,190 --> 01:40:28,658 אני לא חרד להפוך את בן הסנדק שלי למרעה. 776 01:40:28,726 --> 01:40:31,388 הרגע אמרת שם שהיינו יחסים רחוקים. 777 01:40:31,462 --> 01:40:32,451 אני אף פעם לא. 778 01:40:32,563 --> 01:40:35,589 חבר המושבעים נכנס, באק. - איך הם נראים? 779 01:40:36,501 --> 01:40:39,231 הם נראים כמו פסל של נושאי חיוור. 780 01:40:44,075 --> 01:40:48,307 כבוד השופט, אנו מוצאים את האסיר אשם לפי החוק... 781 01:40:48,913 --> 01:40:52,542 אבל בנסיבות הרסניות. 782 01:40:59,590 --> 01:41:03,048 לפני מתן גזר דין עליך, Robert Marmaduke Hightower... 783 01:41:13,104 --> 01:41:15,664 עכשיו, יש לך משהו שאתה רוצה להגיד? 784 01:41:17,575 --> 01:41:20,567 לא, אדוני. אני מניח שאני לא. 785 01:41:21,279 --> 01:41:22,473 אתה לא? 786 01:41:23,948 --> 01:41:25,381 נראה שבמקרה הזה... 787 01:41:25,450 --> 01:41:28,851 יש לנו סט מעולה של נסיבות מקלות... 788 01:41:29,253 --> 01:41:33,917 בעיקר בהתמודדות עם ילד תינוק אתה טוען שאתה בן הסנדק שלך. 789 01:41:34,058 --> 01:41:35,548 הוא בן הסנדק שלי. 790 01:41:36,294 --> 01:41:40,594 ועכשיו הגענו לשאלה של האפוטרופסות של התינוק. 791 01:41:41,199 --> 01:41:42,826 מי מקבל אותו וכו'. 792 01:41:42,900 --> 01:41:45,095 - כבוד השופט, אם בית המשפט ירצה... כן, אני יודע. 793 01:41:45,169 --> 01:41:47,296 קיבלתי את הבקשה שלך כאן. 794 01:41:48,106 --> 01:41:51,269 אסיר, יש לך התנגדות למרשל ולגברת מתוק... 795 01:41:51,342 --> 01:41:53,003 לקחת את זה לכאן ילד? 796 01:41:53,077 --> 01:41:57,104 אם אתה מתכוון לצמיתות, יש לי הרבה התנגדויות... 797 01:41:57,815 --> 01:42:00,648 אבל אם זה זמני, זה שונה... 798 01:42:01,119 --> 01:42:05,613 מתן, כמובן, הם מבטיחים לתת לו חינוך טוב וכאלה. 799 01:42:06,290 --> 01:42:09,782 ולמה בדיוק אתה מתכוון כ"וכאלה" וכו'? 800 01:42:11,129 --> 01:42:13,927 למד אותו חוש סוס טוב, כבוד... 801 01:42:14,465 --> 01:42:16,626 תגיד, "כן, אדוני" כשדיבר איתו, ו... 802 01:42:16,834 --> 01:42:20,270 זה נראה הגיוני. האם אתה מסכים, באק? 803 01:42:20,938 --> 01:42:22,599 בטח, ווילי. 804 01:42:22,907 --> 01:42:26,308 אבל מה שאמא ואני רצינו היה לקבל את באק הקטן קבוע. 805 01:42:26,777 --> 01:42:29,541 בטח היית, אבל אתה לא הולך לקבל... 806 01:42:29,614 --> 01:42:33,380 רוברט ויליאם פדרו הקטן קבוע, פרלי. 807 01:42:34,185 --> 01:42:38,315 עכשיו, זה כמו שזה יכול להיות, וכו' וכו'... 808 01:42:39,690 --> 01:42:42,124 Robert Marmaduke Hightower... 809 01:42:42,460 --> 01:42:44,758 זה בכוח של זה כאן בית המשפט... 810 01:42:45,029 --> 01:42:48,829 לגזור עליך עונש של 20 שנה בבית הסוהר. 811 01:42:49,767 --> 01:42:51,064 עם זאת, זה כאן בית המשפט... 812 01:42:51,135 --> 01:42:54,434 עשוי להיות מוכן להשהות את המאסר הזה ללא הגבלת זמן... 813 01:42:54,939 --> 01:42:57,430 בתנאי שאתה חותם על הנייר הזה כאן... 814 01:42:57,508 --> 01:43:00,500 מניב את בן הסנדק שלך למרשל ולגברת מתוק... 815 01:43:00,578 --> 01:43:04,378 ובנוסף לספק שלעולם לא תדרוך שוב... 816 01:43:04,448 --> 01:43:07,611 בעיירה ברוכים הבאים, טריטוריה של אריזונה. 817 01:43:08,452 --> 01:43:12,183 אתה יכול לזרוק עלי את הספר, שופט. אני לא הולך לעשות אותה. 818 01:43:12,590 --> 01:43:15,081 אני לא מפר את ההבטחה שלי לאישה גוססת. 819 01:43:16,460 --> 01:43:19,623 רק לזה חיכיתי לשמוע אותך אומר, בן. 820 01:43:20,998 --> 01:43:24,263 אני נותן לך בזאת את העונש המינימלי לפי החוק: 821 01:43:24,535 --> 01:43:26,435 שנה ויום אחד. 822 01:43:26,804 --> 01:43:30,535 בית המשפט סגור, הבר פתוח. בורבון כפול, ברמן, אם תרצה. 823 01:44:17,388 --> 01:44:19,322 ביי, חבר. 824 01:44:19,390 --> 01:44:21,517 אני אהיה נורא טוב עד קטן... 825 01:44:23,294 --> 01:44:25,785 רוברט וויליאם פדרו. 826 01:44:27,498 --> 01:44:30,661 להתראות, בוב. אני יודע שתעשה זאת, קארי לו. 827 01:44:30,735 --> 01:44:34,694 להתראות ובהצלחה, ילד. שנה בכלא תעשה לך טוב מאוד. 828 01:44:34,839 --> 01:44:36,238 תודה לך, גברתי. 829 01:44:36,307 --> 01:44:39,276 ביי, בוב. בהצלחה. 830 01:44:45,316 --> 01:44:48,752 להתראות, פרלי, שייקר חציר זקן. להתראות, בוב. 831 01:44:49,587 --> 01:44:52,454 תגיד, סוג של תשמור על הסגנית שלי, תרצה? 832 01:44:52,523 --> 01:44:54,787 ראה שהוא מתחיל הביתה מיומה בסדר. 833 01:44:54,859 --> 01:44:57,487 אתה יודע, הוא מעולם לא נעלם מתוך ברוכים הבאים לפני. 834 01:44:57,561 --> 01:44:59,791 בטח, אני אדאג לו. 835 01:45:00,197 --> 01:45:01,858 העלה אותו על הרכבת בעצמי. 836 01:45:01,932 --> 01:45:03,695 מר הייטאואר. מיס לאת'ם. 837 01:45:03,801 --> 01:45:06,201 אני רוצה להודות לך לעוגת ליידי בולטימור ההיא. 838 01:45:06,270 --> 01:45:09,433 אני מאוד שמח שאהבת את זה. זה היה הרבה יותר קל... 839 01:45:09,507 --> 01:45:12,067 בלי המסור הזה שאפית בו. 840 01:45:13,778 --> 01:45:15,905 גאה לגרור אותך, בן. 841 01:45:16,147 --> 01:45:19,275 אני יכול לכתוב לך, מר הייטאואר? אני יכול לקרוא לך בוב? 842 01:45:19,684 --> 01:45:23,051 אני הייתי גאה בשבילך לקחת את העט שלך ביד, מיס לאת'ם.